Vi vet ikke mer. Vennligst bli...
... fastslå hva det er, og hvis det var et terrorangrep, -
- hvem som sto bak.
Folk skal bli innendørs.
Det er apokalyptisk.
... ut over Chicago er også fullstendig omringet.
Kongressen sies å ha godtatt betingelsene for våpenhvile.
Dette tar for lang tid.
... styrker vender tilbake til basene og legger ned våpnene.
... Tokyo, Djakarta, Roma.
Chicago har vært avskåret siden Trenton-kraftverket brøt sammen.
De fleste av verdens regjeringer har ...
- Jeg må nordover. - Hvor da, inspektør?
Har du ikke hørt ordren? Stopp bilen! Stopp bilen!
Slipp rattet! Slå av motoren.
Stopp bilen!
... har fulgt USAs eksempel og forhandler med lovgivernes styrker.
Kanskje skolen har en plan.
Jeg overgir meg ikke. Vi samler tropper og gjør motstand.
Far!
John ...
Snu.
Snu!
Kom igjen, John.
Vi har fått bekreftet at invasjonen er global.
Vi må overgi oss. Bare da blir vi ikke utslettet.
- Regjeringen gikk svært ryddig av. - Folk har samarbeidet.
Det hvite Hus inngikk våpenhvile. Strømnettet blir gjenopprettet.
Militæret blir hjemsendt.
Romstyrkene har tatt makten. De er nå våre lovgivere.
Alle større byer verden over er under lovgivernes kontroll.
Indre Chicago er sperret av murer. Innbyggerne har blitt flyttet.
Det meldes om liknende stengte soner i andre byer.
Mennesker tvinges til å bygge bol til romvesnene under jorden.
Folk hjelper dem å utnytte våre naturressurser.
Forskjellen på rik og fattig har aldri vært større.
Politiet går hardt frem. Folk blir deportert - fra Jorda.
Alt digitalt samband blir blokkert.
Det meldes at de to artene har møttes i stengt sone.
Politiet følger nå direkte lovgivernes ordrer.
Vi angriper stengt sone.
Seier betyr alt. Våre liv avhenger av det.
Planen slo feil. Motstandsgruppens skjebne er ukjent.
BOMBEMENNENE ER DØDE
NASJONEN SAMLES MOT ONDSKAPEN
Dette er min siste sending. Vårt mål er stadig det samme.
Å angripe stengt sone. Få fyrstikken i brann -
- og tenne krigens ild.
CHICAGO NI ÅR ETTER FØRSTE KONTAKT
Jeg elsker deg, Rula.
Unngå å kjøre Lake Shore Drive hvis du ikke skal på harmonifest.
Festen er planlagt i et år, og borgermesteren antas å delta.
Har du sett solnedgangen på den andre siden av sjøen?
Nei. Solen går ned på denne siden, din dust. Vest.
Ja, jeg vet det.
Jeg kommer innom etterpå, okay?
Båten er klar. Klarer vi det i dag, slipper vi unna.
Ro deg ned. De passer alltid på.
- Ja. Se på hun der oppe. - Den heksa glor på meg hver dag.
Jævla forræder. Tystersvin!
Kom.
- Broren din er legendarisk. - Kom igjen.
FUGL FØNIKS VIL GJENOPPSTÅ
Når så du en sist?
En kakerlakk? For lenge siden. Kom. Jeg må ikke komme for sent.
Jeg burde bryte inn som bror din, og bombe hele maurtua i filler.
De kan ikke gjemme seg der nede for evig.
FØNIKS BRANNVERN
Jeg er klar om et øyeblikk.
Jeg har ikke mye tid, -
- men jeg ville treffe deg.
Da får vi heller få forretningene unna.
Jeg kan ikke.
La oss gå i seng.
Hva gjør vi? Dette her er en feil.
Nei, det er skjebnen. Du er politimann. De tar deg ikke.
Unnskyld.
Vent. Vent.
Du glemte hva du kom for.
Vokt deg for grekere som bringer gaver.
- Noen ga meg et navn. - Ørnen har altså landet.
- Føniksen. Følg med. - Har du fått et bilde også?
Annenhånds opplysninger, vet du. Sier de der nede fortsatt ja?
- De planlegger noe stort. - De fins ikke.
- Det sa vi om romvesner også. - Festlig.
- Husker du Wicker Park? - Kakerlakkene grusa dem.
- Ikke kall dem det. - Hva? Når overtok du rommet?
Motstandsbevegelsen ble ikke utslettet. De gikk under jorden.
De kommuniserer via avisannonser.
Opprørsnettverket samlet seg igjen her i Pilsen. Rett for nesen på oss.
Det fins det ingen bevis for. Dette er suvenirer.
Lovgiverne tok alle sammen. Du jakter på spøkelser.
- Gjør vi ikke noe, kommer opprøret. - Hold tanken for deg selv.
For sent. Jeg sendte det ned til politisjefen.
- Hvorfor gjorde du det? - De er ikke døde.
- Du ble ikke skygget? - Nei. Treningen er slutt.
FØNIKS BRANNVERN
- Og du støtter dette? - Jeg støtter Nummer En.
Veien inn i stengt sone går gjennom Soldier Field.
Laget rykker inn i kveld.
- Det blir Soldier Field. - Harmonifesten?
- Du får alt fra Barbosa. - Soldier Field er langt fra sonen.
Jeg stoler på deg.
- Han leverer nok. - Det må han. I dag er dagen.
Gabriel Drummond, 504AL.
DATAGJENVINNING
Der var det.
Vi skal slutte nå. Der kom tonen. Det var halvannet minutt.
SKANNER DATA
SKANNER BROWSERHISTORIKK
LASTER OPP
LOKALISERER VIDEOFILER SKANNE TI VIDEOFILER?
LASTE OPP VIDEODATA?
OPPLASTING FULLFØRT
15 minutter.
Unngå å kjøre Lake Shore Drive hvis du ikke skal på harmonifest.
Festen har vært planlagt i et år, og borgermesteren antas å delta.
Alt tyder på at lovgiverne dukker opp.
Trafikken blir dirigert utenom Soldier Field.
Har du det, eller?
Her.
Jeg håper du bruker det til noe bra.
Alt tyder på at lovgiverne dukker opp.
- Hva skjer? - Spesialstyrken.
Jeg har ikke gjort noe.
- Jeg har ikke gjort noe. - Hei, la henne være.
Skynd deg. Du må se dette.
Den mangler bare bensin.
- Jøss. - Ja, ikke sant?
Og den er rask. Ellers kommer vi ikke forbi der ute.
Men det er ingen kontrollposter, så hvis vi kommer over sjøen ...
... så er vi faen meg fri.
- La oss håpe det. - Fikk du sigaretten?
- Selvfølgelig. - Da stikker vi.
Jeg går totalt Scarface på kakerlakkene.
- Jeg overgir meg faen ikke. - Hva ga du for den?
Harde kontanter. Og den er ladd.
- Bensinpengene? - Slapp av. Det er en investering.
Slapp av. Folk ville gjort alt for å få det vi har.
Tror du du er en tungvekter, Jurgis? Den får vi bråk for.
- Jeg er dødslei småtterier. - Tror du ikke jeg er det?
- Jeg må stikke. - Stikke? Vi er partnere.
Partnere? Jeg tar risikoen. Jeg så en bli tatt i dag.
Det er jeg som sliter på gata, mens du koser deg hjemme.
Jeg må ta vare på meg selv og Rula.
Deg og Rula?
Okay, fint. Lek med dama di. Da går jeg solo.
- Jeg mener det, Jurgis. - Slapp av! Slapp av!
Faen!
Inn i bilen.
Har ikke spesialstyrken bedre ting å ta seg til?
Fra den lokale.
Hva vil du?
Hva vet du om Føniks?
- Jeg er ikke en av tysterne dine. - Hva gjør du her nede?
- Du er heldig som har jobb. - Jeg ba deg ikke om det.
- Du skal ikke ende som bror din. - På likhuset?
På feil side. Det ligger til familien.
- Ikke snakk om familien min. - Din far var partneren min.
Det gir meg et ansvar.
Og du må velge. Ikke velg feil.
Ut med deg.
Har du pengene?
Kom igjen. Jeg har sigaretten.
Du sa jeg skulle komme hit med den.
Inn.
Jeg vil bare ha pengene mine.
Kom igjen.
Hør her. Det var du som kom til meg.
- Ta på dette. - Hva er det?
Hva er dette?
Vent. Vent, vent. Ingen sa vi skulle dra noe sted.
Ut.
Bli med.
Kom igjen!
ADGANG FORBUDT
Wicker Park. Hva gjør vi her?
Du vil ha pengene dine, ikke sant?
Jakka er fortsatt for stor til deg.
Lillebror.
Hva skjedde?
Kakerlakkene tok oss før vi fikk tatt dem.
Bare jeg slapp unna.
Vent ...
- Krypet ditt. Hvor er det? - Fjerna.
- Det er umulig. - Noen av oss er fri nå.
- Noen av hvem? - Vi kjenner ikke hverandre.
Det er bedre på den måten. Jeg fins ikke mer.
På noen måter er jeg død.
Du kunne kommet innom.
Det skulle jeg gjerne, men det er tystere overalt. Selv i Pilsen.
Drummond-brødrene er tilbake. Jeg har noe på gang, Rafe.
Jeg har en venn som bor nede ved sjøen. Han har en båt.
Vi har en plan. Vi vil dra over sjøen.
Denne ... er planen.
Jeg vet du forstår det.
- Hva er det jeg har skaffet deg? - Opplysninger.
- Til hvem? - Det vet bare Nummer En.
Nummer En?
- Hvem faen er det? - Det vet ingen.
Det er best sånn. Det blir ille snart.
De kan hjelpe deg når du flykter. Dra ut til huset ved sjøen.
Ikke neste uke, ikke i morgen. Nå. Før det blir mørkt.
Bli med meg.
Ikke nå igjen, Rafe. Ikke nå igjen! Vi må ta vare på oss selv.
Hva sa far den dagen vi prøvde å flykte?
- "Vi samler tropper. Gjør motstand." - Og han er død nå.
La kakerlakkene ta hva de vil. La oss begynne på ny frisk, Rafe.
- Det kan bli som det engang var. - Har du ikke fattet det?
Alt det med harmoni og fred. Det er bare pisspreik.
Det er løgn, Gabe. De vil ta alt.
Om få år har de tatt fra oss alt.
Vi har en sjanse til å sette noe i brann, så verden kan se det.
Til å bevise at vi kan slå kakerlakkene.
Få en fyrstikk i brann. Tenne krigens ild.
Så lenge vi gjør motstand har vi en sjanse.
Hvorfor må du alltid være helt?
Du må velge side. Du må velge side, Gabe. Ellers er det slutt.
Du må dra.
Gabe, når dette er over finner jeg deg.
Det lover jeg. Men du må dra.
Nå.
Jeg har ham.
BRIKKE IDENTIFISERT
NAVN: GABRIEL P. DRUMMOND BOSTED: PILSEN
- Hva skjer, skatt? - Vi stikker.
Okay. Men før vi gjør det, kan vi vel ...
Ta denne. Pakk bare det du kan bære.
- Hva har du gjort? - Det blir litt bråk.
Gabriel, hva skal det bety? Nå skremmer du meg.
Rafe ...
... lever.
- Broren din? - Ja.
Godt forsøk, Gabriel.
- Hva sa han? Hvor så du ham? - Det er nok til et par uker.
- Så må vi klare oss selv. - Vi kommer ikke forbi kontrollen.
Vi kan dra over sjøen. Jeg har en båt.
Det er lovløst der borte. Det er farlig.
Du hører ikke på meg. De planlegger noe.
- Flykter vi, er vi medskyldige. - Skatt ...
Gabriel, vil du jeg skal være trygg, må du bli her.
Vær så snill.
- Jeg kan ikke. - Dette er vanvidd.
Send det til hovedkvarteret. Fort.
Unna!
STENGT SONE
IKKE BRIKKESIGNAL
TERROR I STENGT SONE
AVDØD
EKSTREMISTER DØR SAMMEN MED BOMBEMENN
LEVER BEVISELIG
ER TERRORNETTVERKET USKADELIGGJORT?
- Kan de spore oss? - Nei, jeg bruker falske IP.
KOBLER TIL
Jeg har ham. Der er målet ditt.
ROBERT WATTS VISEBORGERMESTER
Anse deg som medlem av spesialstyrken.
- Hvem er han? - Bare enda en kollaboratør.
- Viseborgermesteren. - Nei, nei.
- Hvem er han? - Han bærer bomben.
- Annonseavdelingen. - Har dere plass til en til?
SENSURKONTORET
- En til. - I siste liten.
De leser korrektur til halv fire.
- Skikkelig viktig, Rittenhouse. - Ja. Takk.
FØNIKS BRANNVERN
Her har vi et lytterønske.
Hvem vil inn først?
- Nestemann. Fort. - Få henne inn.
Hjerterytmen hans falt, så krypet hans ble urolig.
Dronene passer ethvert kryp, så vi må få ut krypet ditt nå.
Jeg har det.
Ligg stille. Jeg syr deg sammen.
De tre krypene er de tre insiderne. Hjerteslag, kreft og et bilkrasj.
Rene rulleblader. De tre andre holder til sjåførene.
Jeg trenger to nå.
Jeg går av vakt kl 7 i morgen. Da blir de erklært døde.
Deretter er de ferdige, hvis de blir tatt med dem.
Disse trengs til å holde krypene nede i munnen.
Semper fi, sersjant.
Jeg har alltid trodd på et liv etter døden.
Er det deg, pastor? Kom inn.
- Hva har du til meg? - Siste resten.
Vent her.
Vet dere hva de gjør hvis de finner det på dere?
- Hvor har du det fra? - Skipene deres styrter også.
Det sitter best fast på naturfiber.
Fordi det er organisk kan ikke skannerne se det.
Det kan smugles inn overalt, og når dere armerer det, er det en kameleon.
Hvordan armerer vi det?
Trykk to ganger, og så har du ca. et minutt.
Sjåførene er nede.
- I helvete ... - Ta det av.
Du kan like godt gå med blink.
Disse implantatene blir erklært døde klokken syv i morgen.
Dere vet hva som skjer med Pilsen hvis de identifiserer oss.
Enhver kontakt med venner og familie setter operasjonen i fare.
Husk, han får oss inn til dem.
Ingen blir tatt levende.
Okay.
Er dere klare? Da kjører vi.
Mot.
- Kjør til høyre. - Jeg vet det.
Borgere i Chicago.
Velkommen til en spesiell kveld med harmoni og fellesskap.
I kveld har vi helt spesielle gjester.
Før den første kontakten var vårt politiske system ødelagt.
Vi kjempet mot hverandre i parlamentet og på gaten.
Vi holdt på å forblø langsomt. Vi trengte forandring.
Vi trengte noen som viste oss noe bedre enn det.
Tallenes tale er klar.
Utvinningen av naturressurser er ti ganger så høy.
Det er rekordhøy sysselsetting.
Det har aldri vært mindre kriminalitet.
Jeg spilte fotball før.
Vi kan takke lovgiverne for denne amerikanske renessansen.
Bli med og ønsk dem velkommen, -
- så de kan høre hvor takknemlige vi er for ni års fred og fremgang!
Mary Johnson. 20.39.
Ha en fin kveld.
- Jeg er inne. - Seksjon E.
SEKSJON A-G
Mine damer og herrer. Amerikas forente stat.
De har full styring. Det skal de ha.
Han forlater VIP-seksjonen nå.
- For et privilegium ... - Kan du se ham?
Ja. Han er ute på banen. Vi er i posisjon.
DELEGASJONEN GÅR FREM FOR Å HILSE PÅ LOVGIVERNE
- Han kommer ikke til E. - Tunnellen bak deg.
Mine damer og herrer. Vennligst reis dere for ...
... våre lovgivere.
jeg har sett en mektig og glorverdig dag
ingen hær beseiret dem de hevet seierens flagg
de har brakt oss harmoni vi kjemper for en felles sak
og sannheten trer frem
heder og ære halleluja
heder og ære halleluja trer sannheten ...
Han kommer rett mot deg.
... vi er ei alene mer
natten flyr vekk på vinger nå vinner lysets hær
med stråleglans de går
heder og ære halleluja
- heder og ære halleluja - Robert Watts.
Det er Ben. Ben Simon.
- Drexel Drive? - Unnskyld meg.
Ikke rør meg.
Gi meg tid til å oversette. Trekk pusten mellom hver setning.
mørket jages bort freden blir
heder og ære halleluja
Vi må la dem kommunisere først.
IKKE BRIKKESIGNAL
Det er kraftig røykutvikling. Vaktenes skjebne er ukjent.
ALARM ALLE ENHETER TIL SOLDIER FIELD
HARMONIFEST PÅ SOLDIER FIELD
MIDLERTIDIG AVBRUTT
Kom igjen.
Ikke rør dere!
Inn i bilen! Inn!
Kom igjen! Vi må dra!
Du og jeg drar sammen.
Vi har til klokken syv.
Folk må forstå at dette er en krig. Mellom orden og kaos.
Mellom demokrati og anarki.
Politisjef, organiserer opprørerne seg igjen?
Ingen har snakket om opprør siden Wicker Park.
- Det sies at jegere kommer. - Det er gjort visse tiltak.
Men for at de skal være effektive, vil jeg ikke drøfte dem.
Takk.
Politiinspektør, politisjef Igoe er klar nå.
BEGRENSET ADGANG FOR MENNESKER
De sender jegere nå. Utenomjordiske.
- Det kan de ikke. - Vi har en ID på en eks-prest.
- Sporet peker mot Pilsen. - Vi kan rydde opp selv.
- Pilsen er ikke Wicker Park. - Ikke ennå.
Hvis de svir av Pilsen, går opprørerne under jorda.
Du er for sentimental, Bill. Pilsen er et jævla høl.
Der kan du bare hore.
- Lederne er i Pilsen. - Vet du det sikkert?
- Jeg jobber med det. - Ikke fort nok.
Gjør vi jobben vår, kan vi finne denne Nummer En.
- Da får vi taket på opprørerne. - Jeg stopper deg.
Det er for sent. Og hvorfor må jeg forklare til de der inne.
Jeg sporet en entydig ID. Han jeg har sporet i to år.
Gi meg tid til å få ham innbrakt i live.
Vi har ressurser til rådighet nå.
Du ser dem kanskje ikke, men de er der. De beskytter deg.
Og jo mer irrasjonell du blir, jo mer støy du lager, -
- jo vanskeligere blir det å be deg med i livbåten.
Får jeg sjansen til å stikke fra denne døende kloden, slår jeg til.
Pilsen er død alt.
Du vet det bare ikke ennå.
ÅPNE RENSESPRAY
De avskyr lukten av oss. Tenke seg til.
Jeg må gå fra deg her, Bill. Jeg får ikke ta med noen.
- Gid du visste hva som er der inne. - Det er politisjefens privilegium.
Ikke grav deg ned i det. Bare gjør som de sier.
Hold hendene dine rene. La jegerne ta drittjobben.
Jeg forteller våre venner der nede at de får full taktisk støtte.
Dra hjem, slapp av, og ta fri fra dette i kveld.
Alle systemer under trykk. 35 sekunder igjen. 30 sekunder.
Vi står over denne, Bill.
La dem ta styringen, bare til dette roer seg igjen.
- Gjør klar til nedstigning. - Tenningssekvens.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
- Jeg kan ikke beskytte deg nå. - Jeg vet det.
- Jeg har tro på deg. - Hvorfor det?
Ingen andre har det.
Vi kan dra vekk sammen.
Vår historie er ikke sånn.
Vil du danse med meg?
Du har noe å gjøre.
Kom igjen! Kom igjen! Rykk inn!
Tilbake! Vekk!
Våkn opp, far!
Våkn opp, mor! Kakerlakkene kommer!
Spesialstyrken kommer! Våkn opp!
Sånn. Ikke mer piss.
Ikke snu dere. Se i veggen!
Gabriel Drummond. Kjenner dere ham? Har dere sett ham?
Rafael Drummond! Hvem kjenner ham?
Hva har vi her? Og hvor har du alle pengene fra?
Hva har du solgt? Har du et våpen?
Jeg spurte deg noe!
Ikke prøv på noe cowboypiss! Skal vi se hva som skjer da?
Og hvem er cowboy nå?
Hva vil du gjøre nå, Gabriel? Skyte ham?
Gjør det. Skyt. Drep svinet.
Da føler du deg bedre. Slipp ut litt av raseriet.
Bring alle sammen inn.
Her skyter vi selv. Målet er Rafael Drummond. Han har falsk implantat.
Hallo?
Jeg er lei for at jeg ikke kunne si noe før.
- Jeg gjør dette for Charlie. - Det er en som vil snakke med deg.
Hei, Evan. Fortell oss hvor vennene dine skal.
Sikkerhetsvarsel. Meld alt mistenkelig.
Siste opprop til bussene mot New York og Montreal, -
- som går kl. 07.00.
Alle enheter, stopp. Jegerpatruljer underveis.
Jeg vil ikke gå gjennom.
- Bare gå gjennom døren. - Jeg vil ikke.
Vi kommer for sent, Charlie. Gå gjennom nå.
Takk. Tusen takk.
Alle sammen, ned! Hendene bak nakken!
Ned! Sitt ned!
Du der! Ligg ned! Ligg ned!
Det er ikke over.
Jeg vil ha en advokat.
Om ti ... ni og en halv time er det ikke noe igjen av Pilsen.
Jeg vil ha en advokat.
Vi vet begge to at sånt hører fortiden til.
Jeg trengte ikke kjennelse for å brenne båten din.
- Du jobber for meg nå, Gabriel. - Jeg har sagt det før.
Jeg er ikke en av tysterne dine.
- Jeg gjør ikke en dritt for deg. - Jeg ber deg ikke om noe.
Ikke bidra til samfunnet, engang.
Selv om mange vil dø.
Som faren din er du egentlig en familiemann.
Blod er tykkere enn vann.
Når så du broren din sist?
Jeg sier ikke en dritt. Gjør hva du vil med meg.
Du har besøk.
Det er familiedag.
Vil du si noe til ham?
Han kan høre deg.
Lillebror.
Hvorfor gjorde du ikke på meg? Hva gjør du her?
Nei!
Nei! Nei! Gabe, ikke la dem utnytte deg!
Hører du? Hører du?
Jeg sa du ikke skulle spille helt.
Ikke gjør det. Jeg sa det jo, Gabe. Jeg er død alt.
- Hvis du gjør det, overlever han. - Skal jeg stole på deg?
Gabe, du skal leve. Gabe.
Faen!
Hør godt etter, Gabriel.
Lovgiverne har tenkt å jevne Pilsen med jorda -
- for det broren din har gjort. Som de gjorde med Wicker Park.
Arrestaksjonen er slutt.
Du er vår eneste vei inn i opprørsnettverket.
Du skal levere en beskjed fra Føniks.
Og ingen spørsmål.
Gjør akkurat som jeg sier, så overlever broren din.
Forstått?
Når du skulle levere noe før, hvor dro du da?
Gi dem dette.
- Hva gjør du her? - Jeg har en beskjed fra Føniks.
Han er inni bilen.
Døren er åpen.
Vis ham det du viste meg.
Nei, nei, nei. Jeg er Rafes bror.
Senk våpenet.
Senk det.
Rafe er ikke her. Hva vil du?
FØNIKS BRANNVERN
Hvordan vet du om dette?
Ring.
Målet beveger seg mot vest.
- Nå, sjef? - Ikke ennå.
Du skulle ha dratt alt.
- Vi skulle bli til siste slutt. - Jeg tror dette er slutten.
- De tok ham på busstasjonen. - Og hvis det var feil?
Han ber om å få treffe Nummer En.
Han sier han vet om en vei inn i stengt sone.
Gabriel?
- Kjenner du ham? - Han var eleven min.
- Hva gjør vi nå? - Gir beskjeden til Nummer En.
Målet beveger seg mot nord.
Målet er i bevegelse.
Alle enheter, hold dere ute av syne.
Det er horehuset i Pilsen.
Følg etter henne opp.
Rykk inn.
Hei, Gabriel.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Nå.
- Ligg ned! - Nå!
Vent til jeg kommer.
- Kjenner du dette stedet? - Nei.
Hora elsket historie.
Magasinet er tomt. Det forstår jeg ikke.
Det eneste bildet på veggen.
Er det vår?
Det er hennes eget utstyr.
BRIEFING OM OPPRØRSNETTVERKET
Kommunikasjonslinjen til stengt sone er nå åpen.
- Navn, rang, enhet. - Mulligan, William. Politiinspektør.
Spesialstyrken i Pilsen.
La oss begynne. Fortsett.
PC´en inneholdt navn, aliaser og adresser på opprørere i nettverket.
Dette ble sendt noen år før all kommunikasjon ble begrenset.
Bevis for et landsdekkende opprørsnettverk.
Tilhørte computeren den prostituerte?
Nummer En. Hun tok opp samvær med kunder -
- og sendte relevant informasjon videre ut i nettverket.
Hennes nestkommanderende var Charles Rittenhouse. Samband.
Det var han som iverksatte operasjon Føniks.
Inn.
Nummer tre. Patrick Ellison.
Tidligere marineinfanterist. Stridsutrustning.
Nei, vent! Jeg vil bli her med deg!
Nummer fire. Raúl Casillas. Materialer og transport.
Formann på Pilsens skrotplass.
Systemanalytiker Ivan Ravjev hacket seg inn i vårt system -
- og sporet viseborgermester Robert Watts, som bomben var plantet på.
Harrison Ma. Studerte medisin før nedleggelsene.
Han utviklet en måte å fjerne implantater på, -
- så folk kunne bli usynlige for sporingsdronene.
Den indre kretsen som muliggjorde angrepet på Soldier Field.
Jakten på mistenkte er intensivert.
En uidentifisert kvinnelig beboer meldes drept av skudd.
Da vi tok deres Nummer En, visste de andre at de også var ferdige.
Chicago-opprørsnettverket ...
... er uskadeliggjort.
Hva var hennes navn og yrke?
Hun het Priscilla Scott. Hun var historielærer i Pilsen.
Hun gikk under jorda for ni år siden, så vi vet ikke mer om henne.
- Hvorfor prostituerte hun seg? - For å få adgang.
Hun betjente medlemmer av harmoni-regjeringen -
- og manipulerte dem til å avsløre hemmeligheter.
Hun tok opp alt med en skjult mikrofon.
Spill av båndet, takk.
Kan du forestille deg hva de gjør der nede?
De fjerner alt. Hver fjellsprekk blir fracket.
De tar med seg alt. Du har da merket jordskjelvene.
De kravler, de står opp. Det har ikke noe å si for dem.
- De har et tunnelnett under byen. - Har du vært i stengt sone?
Nei, ikke jeg. Politisjefen har. Det er han som har adgang.
Da får vi vel komme i gang med forretningene.
Ja, det er ganske viktig. Hvor ofte forlater de stengt sone?
Watts er bare løpegutt, men han tar seg av dem.
- Han ønsker dem velkommen. - For et utrolig ansvar.
Hva om jeg sier at guvernøren til kakerlakkene skal være med?
- Stopp båndet, takk. - Eugene?
Våre egne kommandoledd ble utsatt for spionasje.
Hva med deg?
Hva med meg?
- Du bor i strøket? - Ja.
Dette er dine naboer.
Bevisene analyseres av lovgiverne.
Som fungerende politisjef stiller du i stengt sone -
- for å motta videre ordre. Ikke flere spørsmål.
Gå ombord!
- Rafe lever. - Og så?
- Jeg betyr ikke noe for ham. - Du hadde et formål.
Det var ikke noe formål. Rafes plan slo feil.
Tenk om det var meningen at den skulle slå feil?
Som sagt jobber du for meg nå.
Hva vil du jeg skal gjøre med dette?
Fulgte du med i historietimene, Gabriel?
Vokt deg for grekere som bringer gaver.
Ut med deg.
Politisjef Mulligan. Nå er du konge på haugen, Bill.
Tenk på oss når du er der nede.
LOKALISERER VIDEOFILER SCAN 1 VIDEOFIL?
Nei, John. Jeg svetter sånn.
- Pris, Charles. - Et godt råd fra en historielærer.
Hei, baby-Gabriel. Jeg gleder meg til å kose med deg.
- Bill, hva med deg? - Jeg er ikke i tjeneste.
Du kjenner Pris. Hun er lærer på samme skole som min kone.
- Hvordan går det? - Bill, et råd?
- Lærer eller purk. Du må velge. - Men bli god uansett.
Du har en jækla skjønn familie, gutt. Og ikke bare dem.
Oss alle. Du har Pilsen i ryggen. Fremtiden er din, gutt.
SLETT VIDEO?
SLETTER VIDEODATA SLETTET
- Bekreft navn og rang. - Politisjef William Mulligan.
- Gjør klar til nedstigning. - 15 sekunder.
12, 11, 10, 9. Tenningssekvens påbegynt.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Få en fyrstikk i brann. Tenn krigens ild.
Så lenge vi gjør motstand, har vi en sjanse.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019